作者：契诃夫
第四幕
第三幕和第四幕之间，相隔约一年。
列别捷夫家的一间会客厅。一道拱门，把前厅和后厅分开；左右有门。旧铜器，家庭照片。一切陈设都充满了节日的气氛。一架钢琴；上边放着一把小提琴；旁边立着一把大提琴。整幕都有穿得像参加舞会的客人们横穿着舞台走过去。
一
里沃夫：（上，看自己的表）四点钟过了。我想这正是行祈祷礼的时候……他们给她祝福，然后送她到教堂去结婚。这就是美德和正义的胜利呀！他想抢萨拉的钱，没有成功；他把她折磨得进了坟墓，现在他又找到了另外一个。他也要对她演一回戏，直演到抢光了她，然后把她像萨拉那样送进坟墓去。一出传统的刮钱把戏……
［停顿。
他现在活在极乐的七重天上；他会快乐地活到老年，直到临死良心也不会感到惭愧。不行，我要揭穿你！等我把你那该死的假面具撕掉，大家都晓得你是怎样一种东西的时候，会叫你从七重天上一直栽到地狱的最深处，连魔鬼都拉不出你来！我是一个正直的人；我有责任干涉你，有责任把他们的瞎眼睛打开。我要尽我的责任，然后，明天我就永远离开这个可憎的地区！（默想）然而我可怎么做呢？和列别捷夫一家人去谈，等于浪费时间。向他提出决斗吗？大闹一场吗？我的上帝呀，我像一个小学生那样的错乱了，完全失去想主意的能力了！我可怎么办呢？决斗吗？
二
科西赫：（上，愉快地向里沃夫）昨天我叫了一个梅花小满贯，本想弄个大满贯的。可惜又叫那个巴拉巴诺夫整个给破坏了！我们打着。我说“无将”，他说“帕斯”。我叫过了梅花二，他就叫“帕斯”。我接着又叫方块二……梅花三……可你会相信吗——你能想得到吗！——等我叫过了小满贯，他还是怎样也不出他的爱斯！如果他出了爱斯呢——这个恶棍！——我准会叫一个无将的大满贯啊……
里沃夫：对不起，我不打纸牌，所以我不能领略你的兴致。祈祷礼快举行了吧？
科西赫：应该快了。大家正在劝久久什卡呢……她像头牛犊子似的那么嚎：她难过的是丢了这笔陪嫁。
里沃夫：不是为丢了女儿吗？
科西赫：是为了陪嫁。此外，这门亲事也叫她苦恼。他这一招赘到家里来，那么，他欠下她的钱，也就不会还啦。你总不能去告自己的亲女婿不是。
三
巴巴金娜盛装上，带着一副尊严的神气，从里沃夫和科西赫的身边横穿过去；科西赫用拳头堵着嘴笑；她转回头来。
巴巴金娜：多愚蠢！
［科西赫用一只手指触了触她的腰，笑。
你这个粗人！（下）
科西赫：（笑）这个糊涂女人简直是整个神魂颠倒啦！在她想着法儿弄到一个头衔以前，她和哪个女人都一样，现在呢，你可就接近不得她了。（模仿着她）“你这个粗人！”
里沃夫：（激动地）喂，老老实实地告诉我，你对伊凡诺夫是怎么个看法？
科西赫：他不行啊。他打起牌来就像个鞋匠似的。让我来告诉你去年四旬斋的时候是怎么个情形吧。我们都坐下打牌啦——伯爵，鲍尔金，他和我——我正打……
里沃夫：（打断他的话）他是个好人吗？
科西赫：他？他是个骗子！他诡计多端；他可是见过世面的……伯爵和他——他们真正是一对儿。他们的鼻子才尖呢，闻得出来哪儿有什么东西可以下手。他在那个犹太女人身上栽了一脚，没想到失败了，现在可就看上久久什卡的钱袋啦。我赌什么都可以，一年以内，他要不把久久什卡弄个精光，叫我的灵魂下地狱。他准得收拾了久久什卡，伯爵也准得收拾了那个寡妇。他们准得把钱抓到手，往后自个儿痛痛快快地活下去。大夫，你今天脸色为什么这么白呀？你的样儿有点不对呀。
里沃夫：咳，没什么！昨天我有点喝多了。
四
列别捷夫和萨沙上。
列别捷夫：咱们可以在这儿谈谈。（向里沃夫和科西赫）你们可以找那些太太去，你们两位好战的人。我们要谈点私房话。
科西赫：（走过萨沙身旁的时候，用力捻手指头作响）好一张画儿！王牌Q。
列别捷夫：快滚开，你这野人，快滚开！
［里沃夫和科西赫下。
坐下，萨沙；对了，坐下……（坐下，往四下看看）专心地，拿出足够的诚意来听我说。是这个样子：是你母亲叫我跟你这么谈谈的……你明白，这话我自己可不想说：这是你母亲的命令。
萨沙：爸爸，就请干脆说吧！
列别捷夫：你这回结婚，给你一万五千卢布。以后……可记住了，以后就不许再谈钱的事啦！等一会儿，先别说话！底下好听的还多着呢。你的这一份儿是一万五千，但是，既然尼古拉·阿列克塞耶维奇还欠着你母亲九千，那就得从你的陪嫁里扣去……嗯，除此以外呢……
萨沙：你告诉我这个，是什么用意呢？
列别捷夫：你母亲叫我告诉你的。
萨沙：让我安静点吧！你哪怕有一点点尊重我或者尊重你自己的心思，都不会来跟我这样说话的。我不需要你们的陪嫁！我没有向你们要过，现在也不要！
列别捷夫：你为什么一张嘴就冲起我来啦？果戈理的书里边，那两只老鼠见了面不高兴，还要鼻子先嗤嗤两声，跟着就走开了呢，你可好，鼻气儿一声都没出，一张嘴就跟我冲起来了。
萨沙：让我安静点吧！不要你们拿半文钱都计较的话来侮辱我的耳朵！
列别捷夫：（动起火来）吓！你们个个都这种样子，真要逼得我去谋害人，或者用把刀子扎死我自己啦！一个嘛，从早晨嚎到夜里，一直埋怨着，骂着，自个儿的分文都计算着，另一个嘛，又是这么聪明，这么通人情，这么独立自主——都该下地狱的！——她连自己的父亲都不能了解！我侮辱了她的耳朵啦！你可知道我没到这儿来侮辱你的耳朵以前，在那儿（指着门外）先就已经叫人给撕成碎块儿、切成零段儿啦。她不能了解啊！她的神魂颠倒啦，她整个发了昏啦……你们都是混账的东西！（走到门口，又站住）我不喜欢这个——你的一切我都不喜欢！
萨沙：你不喜欢什么呀？
列别捷夫：我不喜欢一切——一切！
萨沙：什么一切呀？
列别捷夫：你以为我会坐下来告诉告诉你吗？这件事情就没有一点儿地方叫我喜欢的，看着你这门亲事，我就受不了！（走到萨沙面前，抚爱地）原谅我吧，萨沙，也许你这桩婚姻完全是聪明的、正当的、高尚的、满合乎高超的原则，但是，这里边可有一样整个不对劲儿的东西呀——整个不对劲儿！你这桩婚姻，不像一般人的婚姻。你年轻、活泼、纯洁得像一杯白水，而且美丽，而他呢，他是一个鳏夫，很衰老颓唐啦，我不了解他，上帝保佑这个人吧！（吻他的女儿）萨沙，原谅我，可这里边儿是有点不大妥当的东西。别人讲了好多闲话呢。讲他那个萨拉死的情形，还讲他马上就忙着娶你的情形……（突然）可是你看，我简直成了个老太婆啦——成了老太婆啦！我像条旧布裙子那么女人味儿啦。不要听我的。除了你自己的，谁也不要听。
萨沙：爸爸，我自己也觉得这里边有点不对头的地方……有——有！你只要知道我的心有多么沉重就好了！重得不能忍受了！我没脸承认，也怕承认。亲爱的爸爸，看在上帝的份上，一定要帮助我，叫我勇敢起来吧……教教我怎么办。
列别捷夫：什么事呀？什么事呀？
萨沙：我害怕，我从来没有这样怕过。（往四下里看）我觉得我不了解他，而且永远也不会。自从我和他订了婚，他脸上就没有过一次笑容，也从来没有正眼看过我一次。他满嘴是抱怨的话，后悔的话，浑身发抖，显得好像做错了什么事……我厌倦极了。我甚至有时候一阵阵地觉得我……觉得我并不是像该爱他的那样爱他。他一到我们这儿来，或者一和我谈话，我就厌烦了。这些都是什么意思呢，爸爸？我害怕。
列别捷夫：我的亲爱的，我的独养女儿，听你老父亲的话。跟他解除婚约吧。
萨沙：（变色）你说什么？
列别捷夫：是的，一点也不错，萨沙。是会传成笑话，引得四乡邻近，到处都是闲言闲语的。可是情愿忍受这些闲言闲语，总比整个毁了你一辈子强啊。
萨沙：不要谈这些了，爸爸。我不愿意听。我应当和我的这些阴暗的想法斗争。他是一个完美的人，他不幸，他被人误解。我要爱他；我要了解他；我要叫他站起来；我要尽我的义务。这是决定了的！
列别捷夫：这不是义务，而是神经病。
萨沙：够了。我已经把我自己对自己都不肯承认的话说给你听了。不要告诉任何人。让咱们把它忘了吧。
列别捷夫：我简直弄不清楚是怎么回事。要嘛，就是我老糊涂啦，要嘛，就是你们都太聪明啦。无论是哪一样吧，反正我是一点儿也不能明白；我要明白，我是畜生。
五
沙别尔斯基：（上）叫你们个个都下地狱吧。这真叫人恶心啊。
列别捷夫：你又怎么啦？
沙别尔斯基：没怎么。正经地说吧，不管闹成什么样儿，我也一定要耍一回这种肮脏的、卑鄙的手段，叫你们也跟我一样地忍不住。我也要耍一回。一定啦！我已经告诉鲍尔金啦，叫他宣布我今天订婚。（大笑）既然个个都是流氓，我就也要当个流氓。
列别捷夫：咳，你真叫我讨厌哪！你知道为什么吗，玛特维？你照这样说下去，会说得叫——原谅我这么说吧，会说得叫人把你抓进疯人院里去。
沙别尔斯基：难道疯人院比随便什么院更坏吗？你如果愿意，你今天就可以把我送进去；我无所谓。没有人不是卑鄙的、渺小的、浅薄的、迟钝的。我也厌恶我自己；我不能相信自己一个字……
列别捷夫：我告诉你怎么办吧，玛特维，你应当在嘴里放点粗麻，点上一根火柴，然后，就往外吐烟吧。或者，最好是拿起你的帽子回家去。这儿在行婚礼；每个人都在找乐儿，可你像个乌鸦似的乱呱呱。是的，真正是……
［沙别尔斯基趴在钢琴上，啜泣。
哎呀呀！玛特维！伯爵！你是怎么啦？玛秋沙，我的亲爱的……我的天使……我得罪你了吗？得啦，你得原谅像我这样一个老东西啊……原谅一个醉鬼吧……喝点水吧。
沙别尔斯基：不要。（抬起头来）
列别捷夫：你为什么哭呀？
沙别尔斯基：咳，没什么！……
列别捷夫：你瞧你，玛秋沙，别说瞎话啦。是什么原因？
沙别尔斯基：我无意中看见了这把大提琴……就想起那个可怜的小犹太女人来了……
列别捷夫：唉！你真算选了一个好时辰来想念她啊！愿她在天堂上快乐，永远平安吧！但是现在不是追念她的时候。
沙别尔斯基：我们当初总是在一起演奏二重奏……她是一个了不起的、少有的女人啊！
［萨沙号啕大哭。
列别捷夫：你可又怎么啦？打住吧！哎呀，两个人都嚎起来啦！我—我……你们至少总可以找个别的地方去吧，这儿会叫人看见的。
沙别尔斯基：巴沙，出太阳的时候，即使在坟地里也是愉快的。一个人如果有希望，即使到了老年也是幸福的。但是我没有什么可希望的了，连一点希望也没有啊！
列别捷夫：是的，你的情况是不很如意的……你没有孩子，没有钱，没有工作……咳，可这有什么办法呢。（向萨沙）你怎么啦？
沙别尔斯基：巴沙，给我点钱。等咱们到另外那个世界里再结账吧。我要到巴黎去，看看我太太的坟。在我的好日子里，我送出去过很多；把我的财产送掉了一半，所以我有权利向别人要。何况，我是向一个朋友要……
列别捷夫：（慌张）我亲爱的伙计，我连一个小钱也没有哇！但是好吧，好吧！这意思是说，我什么也不能许下，但是你明白……很好，很好！……（向旁边自语）他们要把我折磨死啦。
六
巴巴金娜：（上）我的陪伴儿哪儿去啦？伯爵，你怎么能把我一个人儿丢在那儿呀？啊，可恶的男人！（用扇子轻轻打伯爵的手）
沙别尔斯基：（缩回手去）不要打搅我！我恨你！
巴巴金娜：（惊愕）什么？……嗯？……
沙别尔斯基走开！
巴巴金娜：（颓唐地坐在一张椅子上）啊！……（哭）
齐娜伊达：（进来，哭着）有人到了……我相信那是伴郎。该是行祈祷礼的时候了。（大哭）
萨沙：（央求地）妈妈！
列别捷夫：好哇，大家都嚎起来啦！好一段四重奏啊！打住吧，你们把这个地方弄得多么丧气！玛特维……玛尔法·叶戈罗夫娜！……得啦，不然我自己可也要哭啦啊……（哭）哎呀！
齐娜伊达：好啦，你既然不顾念你的母亲，你既然不听话……我就顺着你的意思，我给你祝福。
［伊凡诺夫穿着燕尾服，戴着手套，上。
七
列别捷夫：得，这就更热闹啦！什么事？
萨沙：你怎么来啦？
伊凡诺夫：我对不住。我可以单独和萨沙谈谈吗？
列别捷夫：在婚礼以前跑到新娘子这儿来，这是不合规矩的！你该到教堂里去了！
伊凡诺夫：巴沙，我求你……
［列别捷夫耸耸肩；他，齐娜伊达·萨维什娜，沙别尔斯基和巴巴金娜，下。
萨沙：（严厉地）你有什么事？
伊凡诺夫：我愤怒得喘不过气来了，但是我还能冷冷静静地说话。听着！我刚才为了行婚礼，去穿衣裳。我照照镜子，看见我的两鬓已经发白了……萨沙，这不行啊！趁着还来得及，我们应当叫这出无意义的滑稽戏打住……你年轻、纯洁，你有你的前途，而我呢……
萨沙：这全是老一套。我已经听过一千遍了，听得都头疼了！到教堂去！不要叫大家尽等着。
伊凡诺夫：我要立刻回家去，你告诉你家的人，说婚礼不举行了。对他们解释解释。我们糊涂得够长久的了。我扮演过哈姆莱特，你扮演过一个高贵的小姐，就到此为止吧。
萨沙：（勃然大怒）你这话是什么意思？我不要听。
伊凡诺夫：可是我要说，还要再说。
萨沙：你是干什么来的？你的哭声简直变成嘲笑声了。
伊凡诺夫：不，我现在并没有哭。嘲笑吗？是的，我是在嘲笑。如果我能够再加一千倍严厉地嘲笑嘲笑我自己，使得全世界耻笑，我也愿意那么做。我在镜子里看着我自己，良心上就像有一颗子弹爆炸了似的！我耻笑我自己，把我羞得几乎要发疯。（笑）什么忧郁呀！高贵的悲哀呀！神秘的愁苦呀！所差的只是我该再写写诗啦……当太阳灿烂地照耀着大地的时候，当蚂蚁都拖拉着它的小小的家当而自满自足的时候，却要我去呜咽，痛哭，给别人痛苦，承认自己的生命力已经永远消失，承认我已经衰老、只是在苟延岁月，承认我已经由着自己弱点的摆布、堕落到极可憎的冰冷无情的程度——要我承认这一切，哈，不行，谢谢吧！要我眼看着有些人把你当作骗子，有些人为你惋惜，还有些人伸出援救的手来，而另外一些人——最使人难堪的是——带着敬意来听你的长叹，把你当作先知，等着你给他们带来新的福音……不行，感谢上帝，我还有自尊心，还有良心呢！我刚才到这儿来的时候，我耻笑我自己，觉得就是那些鸟，那些树，也都在耻笑我啊……
萨沙：这不是愤怒，这是疯狂。
伊凡诺夫：你以为是这样吗？不，我没有疯。现在我看见了事情的本来面目，我的神志清楚得和你的良心一样。我们相爱着，但是我们永远也不该结婚！我可以随我自己怎么喜欢，去发狂言、去忧郁好了，但是我没有权利去毁灭别人。去年，我用我的呜咽摧残了我太太的性命。你和我订婚以后，你就不会笑了，也老下去了五岁。你的父亲，本来把生活里的一切都看得清清楚楚的，可是现在，由于我的好心，也不能了解别人了。我无论是去参加一个聚会，或者去拜访朋友，或者去打猎，我无论到哪儿，都带去我的烦闷、抑郁和对自己的不满。等一等，不要打断我的话！我说话是粗暴的、野蛮的，但是，原谅我，我愤怒得喘不过气来了，我没有办法不这样说话了。我从来不诬蔑生活或是詈骂生活，可是我如今既然已经变成了一个老牢骚鬼，就不自觉地、错误地詈骂起生活来了，发起命运不平的怨言来了，那么，凡是听见我的话的人，就会被我这种厌恶生活的态度所传染，也詈骂起生活来了。可我这是一种什么态度啊！仿佛我活着就是为了给大自然一点好处似的！叫我下地狱吧！
萨沙：等一会儿……从你刚刚所说的话里，可以推论出来，你对于发牢骚、发怨言已经感到厌倦了，也就是说，应该开始一种新的生活了！……这可也是一个好现象啊……
伊凡诺夫：我看不出是什么好现象，谈谈新生活又有什么用处呢？我什么全完了，没有一点希望了。该是我们两个人都得认清楚这一点的时候了。哼，一种新生活！
萨沙：尼古拉，打起你的精神来！你怎么会认为自己什么全完了呢？这可是一种玩世不恭的态度啊！不，我不想再说，也不想再听了……到教堂去！
伊凡诺夫：我什么全完了！
萨沙：不要这样喊，客人们会听见的！
伊凡诺夫：如果一个受过教育的、健康的、而不是愚昧的人，为了某种并非表面的原因而恸哭，而往下坡滚去，他只有一直不停地滚下去，没有办法可以救他！你看，我到哪儿去求救呢？用什么办法呢？我不能喝酒——喝酒我就头痛；我连歪诗也不会写；我又不能崇拜自己精神的懒惰，认为这里边有什么高超的东西。懒惰就是懒惰，脆弱就是脆弱——我不能给它们换个好听的名字。我全完了，全完了——谈它也没有用处啊！（往四下里看）我们的话可能会被人打断的。听着！如果你爱我，就帮助我吧。马上，就在此刻，跟我解除婚约吧。赶快！……
萨沙：啊，尼古拉，你得知道你把我弄得多么疲惫不堪哪！我的灵魂有多么厌倦啊！你是一个善良的、聪明的人；你就自己判断一下吧，你怎么能给我加上这么多的负担呢？每天都出新的问题，一个问题比一个问题困难……我要的是主动的爱，可现在却成了殉道了！
伊凡诺夫：可是等你做成了我的太太，问题还会复杂得多。解除它吧！你必须了解：这不是爱，而是你的诚实天性里的顽固性在你心里起着作用。你给自己立下过一个目标，要不顾一切，用牺牲来叫我重新做人，来救我。你由于想到自己在做着一件不平凡的事情而高兴……现在呢，你已经在准备后退了，只是被一种假的感情阻碍着。一定要了解这一点啊！
萨沙：多么古怪、多么错乱的逻辑啊！哼，我能跟你断绝吗？我怎么能跟你断绝啊？你既没有母亲，又没有姊妹，也没有朋友……你已经破产，你的庄园都叫人抢光了，谁都在造你的谣言……
伊凡诺夫：我真糊涂，不该来找你……我应该按照我的打算去做……
［列别捷夫上。
九
萨沙：（向她父亲跑去）咳呀，爸爸！他撞到这儿来，像疯了似的，在折磨我！他坚持要我解除婚约；说他不愿意毁掉我的一生。告诉他，说我不接受他这种慷慨。我做的事情，自己并不糊涂。
列别捷夫：我简直弄不清楚是怎么一回事……什么慷慨呀？
伊凡诺夫：婚礼不举行了！
萨沙：必须举行！爸爸，告诉他，必须举行！
列别捷夫：等一会，等一会！……你为什么不愿意娶她啦？
伊凡诺夫：我已经跟她解释过了，可是她不理。
列别捷夫：不，你不要跟她解释，要跟我解释呀，要解释得叫我懂得你的意思！啊，尼古拉·阿列克塞耶维奇，让上帝给你裁判去吧！你把那么一大堆乱七八糟的事儿，带到我们的生活里来，弄得我仿佛住在一间古玩陈列所里似的：我往周围看看，什么我也看不懂啊……这简直是一种刑罚呀……一个老头子，对你可有什么办法呢？跟你去决斗还是怎么着呀？
伊凡诺夫：不需要决斗。所需要的，只是你的肩膀上得长个脑袋，还得懂俄国话。
萨沙：（激动地在舞台上走来走去）这可怕，可怕！简直像一个孩子……
列别捷夫：现在是毫无办法啦，很简单。听着，尼古拉！在你看，你这一切似乎都是聪明的、精明的，也合乎一切心理学原理的，然而在我看来，这似乎是个笑话和不幸啦。最后听我这个老头子一次话吧！这是我对你的忠告：让你的头脑冷静一下！像别人那样，把事情看得简单一点！人世间一切事情都是简单的。天花板是白的，靴子是黑的，糖是甜的。你爱萨沙，她也爱你。如果你爱她，你就留下；你不爱她，你就走；咱们用不着小题大做。嘿，这够多么简单哪！你们两个人都健康、聪明、道德，感谢上帝，也都有饭吃，有衣服穿……你还要什么呢？你没钱吗？好像那有多大关系似的……钱不能给人幸福啊……自然，我懂得……你的产业已经押出去了，你没有钱付利息，可是我是一个做父亲的呀，我懂得……她的母亲，随便她愿意怎么办就怎么办吧，哼，这个女人呀；如果她不肯给钱，她不必给。萨沙说她不要陪嫁。这都是些原则，叔本华……那都是废话……我在银行里有一万私房。（四下望望）这家里可谁也不能让他们知道……奶奶的钱……这也给你们……拿去，可只有一个条件：给玛特维两千……
［客人们聚在后厅里。
伊凡诺夫：巴沙，用不着说了。我要照着我的良心所吩咐的去做。
萨沙：我也要照着我的良心所吩咐的去做。随你喜欢怎么说，你就怎么说吧，反正我不放你走。我去叫妈妈。（下）
十
列别捷夫：我简直一点也听不懂啊……
伊凡诺夫：听着，可怜的朋友……我不是要跟你说我是什么样的人——正经或者是个骗子，健康或者是个疯子。那没法子叫你了解。我从前一直是年轻的、热心的、诚恳的，而且不是个傻瓜：我爱过，恨过，也信过神，不像别人似的；我希望过，一个人做过十个人的事；我斗过风车，我拿脑袋撞过墙；也不估计自己的力量，也不考虑，也一点不懂得什么叫作生活，就担负起一副能压折我的腰、累坏我的腿的重担子；我在我的青年时代，急忙忙地把自己的一切用尽；我狂热过，我苦熬苦修过，辛辛苦苦地工作过，我不懂得节制精力。可是你告诉告诉我，我能够不这样干吗？我们人太少，你知道，而要做的事情又是那么多呀，那么多！我的上帝！有多少哇！可是，看看我所奋斗过来的生活，反过头来给我的报偿可又是多么残酷啊！我累坏了。在三十岁上，我忽然清醒了，可是我已经老了，迟钝了，精疲力竭了，紧张过度了，衰败了，头脑也昏沉了，灵魂也懦弱了，没了信心，没了爱，生活没了目的，我就像个影子似地徘徊在人群里，不知道我自己是个什么样的人，不知道我为什么活着，不知道我需要什么……因此，我认为爱是鬼话，温柔是叫人恶心的；认为工作没有意义；认为歌唱和热衷的言语是庸俗的、陈腐的。我无论到什么地方，也都带着苦恼、冷彻骨髓的烦闷、不满和对于生活的厌倦……我全完了，没有一点希望了！在你面前站着的是一个在三十五岁上就意志消沉、幻想破灭、被自己丝毫没有结果的努力压垮的人；他内心受着羞愧的煎熬，他嘲笑着自己的软弱无能……啊，我的自尊心有多么不服气啊，我的愤怒简直叫我喘不过气来啦！（站不稳）你看，我把我自己弄成什么样子了哇！我简直头晕啦……我站不住了。玛特维在哪儿？让他送我回去。
［后厅的声音：“伴郎来啦！”
十一
沙别尔斯基：（上）穿着一身破旧的、借来的礼服……没有手套……为了这个，挨了多少嘲笑的眼色，多少愚蠢的诽谤、庸俗的鬼脸呀！……讨人厌的小人们！
［鲍尔金拿着一束鲜花，穿着晚礼服，戴着作为伴郎标志的一朵花。
鲍尔金：哎哟！他跑到哪儿去啦？（向伊凡诺夫）大家在教堂等了你这么老半天，可你还在这儿卖弄你的见解呢。他真是个喜剧演员！他可真是个喜剧演员！你不能和你的新娘子一块儿到教堂去，得分开去，跟我去，等我从教堂回来，再接新娘子。你难道连这个都不懂吗？他可真是个喜剧演员！
里沃夫：（上，向伊凡诺夫）哈，你原来在这儿啦？（高声）尼古拉·阿列克塞耶维奇·伊凡诺夫，我在大家的面前宣布，你是一个流氓！
伊凡诺夫：（冷冷地）我很感谢你。
［全体骚动。
鲍尔金：（向里沃夫）先生，这是可耻的！我要求和你决斗！
里沃夫：鲍尔金先生，岂只是和你动武，就是和你说一句话，我都认为有失我的身份！不过，伊凡诺夫先生无论什么时候如果愿意，却是可以得到满足的。
沙别尔斯基：先生，我来跟你斗斗！
萨沙：（向里沃夫）你为什么侮辱他？为了什么？先生们，请你们叫他告诉告诉我，他为什么这样。
里沃夫：亚历山德拉·巴甫洛夫娜，我侮辱他不是没有根据的。我是作为一个正直的人，到这里来打开你的眼睛的，所以我请你听我说说。
萨沙：你还能说些什么呢？说你是个正直的人？那全世界早已经知道了！你顶好凭你的良心跟我说说，你是不是了解你自己吧？刚才，你是作为一个正直的人到这里来的，可是进门就破口向他说了一顿几乎可以置我于死地的侮辱话。而以前呢，你一直像个影子似的到处跟着他，毁灭他的生活，你却认为你是在尽你的责任，认为你是一个正直的人。你干预了他的私生活，污辱了他的名誉，非难了他；只要你一有时间，就把匿名信像雨点似地往我这里和所有他的朋友那里送——就在你做这些事情的时候，你却自以为是一个光明正大的人。你，一个医生，就连他的生着病的太太都不肯饶过，你用你的猜疑叫她一刻也不能平静，你却认为那是正当的。你无论做出什么狂暴的行为，无论做出怎样残酷的卑劣行为，却永远相信你自己是一个光明正大的和前进的人！
伊凡诺夫：（大笑着）这不是一场婚礼，而是一场辩论！好哇，好哇！
萨沙：（向里沃夫）那么现在就稍稍想一想吧：你了解不了解你自己？没有头脑、没有心肝的人！（拉着伊凡诺夫的手）咱们走，尼古拉！爸爸，走！
伊凡诺夫：到哪儿去？等一会儿，我来把这一切给结束一下吧！我的青春在我的心里觉醒了，我的旧我振作起来了！（掏出手枪来）
萨沙：（尖叫）我知道他想要干什么！尼古拉，我求你！
伊凡诺夫：我已经在下坡路上滚得够久了，现在得停止了！该是知道什么时候得告别的时候了！往后站！多谢啦，萨沙！
萨沙：（尖叫）尼古拉，我求求你呀！拉住他！
伊凡诺夫：别管我！（跑到一边，开枪自杀）
——幕落