腾讯版比较尊重原著,所以保留了刘电工的絮絮叨叨的风格,为了不影响三体粉丝口碑;但事实上奈飞改编比较适合电视剧,比较适合在奈飞这个平台上卖,也更商业化。
奈飞版里面几个女主都选的不错,一看全都是超模,爱因斯坦有奶是娘的小妹长得也很够意思,照着潘冬子模板选的,长相非常正,选角很有想法。台词也很奈飞,有几处写的很好。
主要争议是不够尊重原著,但这一点说实话我觉得刘电工很多内容都不适合直接呈现在全球化的视觉文本上来获取商业收入。
我举例来说,如果你把郭敬明小时代去拿到奈飞商业化改造,无论怎么改都很难成为你想看到的那种感觉,因为有一个叙事缺失,刘电工的内容也是这样,很多是缺失叙事背景的,直接呈现很难看明白。
更重要的是,现在西方对于三体的热捧还是有一个比较强的东方研究背景在里面,无论是雨果奖还是奥巴马,你很难想象刘电工原版内容,由一个西方作者直接呈现会怎样,这个人可能直接cancel掉了,而三体在西方登堂入室更大的原因是想要一个老中来把同样的话讲一遍,有所谓的东方研究内涵在里面。
从这个角度三体学还是属于一种邪典。